Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Guarding an old dream in the empty hall when opening my mouth, the words don't have their meaning♫
♫ Leaves have already fallen, love has already burnt to it's full, it is beyond me ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does my heart recall old ache? ♫
♫ No trace was left of that time, leaving into a dream and coming across again ♫
♫ despite the tears departing the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound, but not as profound as the pain ♫
♫ Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫
♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to abruptly meet and depart, loving and hating like a dream, like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness, our mutual embrace will be endless, so I fear. ♫
♫ On bustling summer and spring, then on autumn and winter we are all teased by passion and hatred ♫
♫ In our memories the "us" of those years
Chronicle Of Life
Episode 35
Liang'er, why are you looking for me?
Brother.
I don't have any matters already.
Brother have let you down.
Brother
It's really too hard for me.
Is it possible for you to take me along to leave here?
Liang'er don't cry.
Brother will take you along to leave here.
Ever since Consort Ning is no more, afterwards
don't know what happened also to Your Majesty these few days.
Suddenly treated Consort Wei coldly even didn't go over to Chu Xiu palace all along.
Originally, Consort Ning is good. How come you say she is not?
I also went to inquire about it.
Consort Ning was dead in Chu Xiu palace.
Nevertheless, it is said that she was dead in the embrace of Consort Wei.
Is this true or somewhat strange?
How about Wei Lin Lang life experience, have you investigate it?
I have went to check in government repository internal affair
also is strange.
She was included as Wei Guan Qing daughter.
But up in Wei's home, except for her all was dead.
Now, even the relatives can't be found.
Go to try find elsewhere.
The midwife that deliver the newborn baby or the woman that nursed the baby in the neighbourhood.
Try to find it all for me.
I just don't believe nothing will come out.
Your Majesty, do you want me to go in to announce it or not?
Your Majesty, isn't that Chang Qing?
What is he doing there?
Greetings Empress!
Please stand up!
Empress, just a moment ago in the government palace affairs Eunuch Yang said
Supervisor Su of Ci Ning Palace asked him about Wei Lin Lang's birth.
It seems that Great Empress Dowager over there have already become suspicious of Lin Lang.
The Great Empress Dowager is not an easy person to be deceived.
She is investigating Wei Lin Lang. She will surely somewhat know it.
Then, what should we do?
Your Majesty have already suspicious as a person at your side.
Let him to go quickly.
Thank you.
I... will go together with him.
But if you're going,
what about Your Majesty?
Your Majesty have already grown up from young inside the palace. This is his home.
I'm going.
There are still many family that can accompany him.
But brother from young have already suffered alone.
I can not abandon him.
Liang'er, I know the pain inside your heart.
Promise me. Take good care of yourself, okay?
You also take good care of yourself.
Take good care of Cui Juan.
I will.
Brother Rong Ruo.
I have a few words, I always want to tell you.
I'm afraid after today I don't have this chance.
I want to say thank you.
Thank you in those years you offered me shelter.
Always take care of me.
In the days of my memory lost, I'm feeling to be love in the first place
and not hate.
If it is not your words, I also will not be Lin Lang now.
Thank you.
Liang'er
Together with you in this 8 years,
is my most happiest time.
But I know this 8 years
I have stolen them from His Majesty.
In those years, the person you are waiting for...is him.
Don't blame yourself.
Must blame
fate teasing us instead.
But can you bear leaving His Majesty?
I can't bear it but I must bear it.
Wei Lin Lang.
Brother Rong Ruo
I'm leaving.
Liang'er!
Take care.
Your Ladyship, Young Master just called her 'Liang Er'.
It looks like
she remembers who she is already.
Then, what do you think should be done next?
If we keep her
the house of Na Lan will face drowning.
I understand what to do.
Na Lan Yi.
Do you have any other instructions?
You must be careful.
I understand.
Na Lan Yi.
It's you?
Liang Er, are you alright?
Let's go.
Open the door.
Na Lan Yi!
May Your Ladyship forgive me. I failed the task.
You're hurt.
Chen Xiang, hurry and get medicine.
Miss . . .
From now on, Na Lan Yi won't be able to accompany your side.
Miss, take care of yourself.
No.
No. You can't die. You promised me.
You promised me you'd accompany me forever.
I fear I won't be able to.
If there's a next life, Na Lan Yi will come serve Miss.
You are a fool.
You are a fool!
I'm Hui Er.
You are Na Lan Yi, my father's foster son?
Why are you dumb headed?
Be careful!
Miss, are you alright?
I'm fine.
You?
You're bleeding.
It's fine. Just small injury nothing big.
Are you sure you're fine?
I'm going to enter the palace with you.
You are?
Does it mean you will become an eunuch?
I'm genuinely willing to do it for you.
You are so silly.
You can't die! You can't die!
Without you by my side, who will take care of me?
Who can protect me?
I don't allow you to die.
Lady, death cannot be reversed.
Lady, please don't be so upset.
He isn't my servant.
He is my elder brother.
He protected me for his whole life.
I can't let him die like this.
Wei Lin Lang!
I'll make you die too!
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Let's go.
His Majesty is here.
Bring them back.
Your Majesty.
Chang Qing is your elder brother.
Yes.
Where is he?
If you kill him, I'll kill you.
So the one who tried to kill me was Chang Qing, not you.
Where is he? I want to see him.
He killed people. He's guilty.
What did you do to him?
I'll assign someone to escort you out of the palace.
I won't leave!
I would never leave him alone before I die!
You would rather die in order to protect him?
He is the only family member of mine.
All other family members of mine are dead!
They were killed by you!
He is the only family member of mine now.
Lin Lang, that's not true.
You also have me now.
Don't touch me.
De!
Command someone to protect Ms. Wei.
She has to be settled down well.
Yes!
Grand empress, I have done some research these days.
Based on the records of Internal Affairs Department, there's no clue about Wei Lin Lang's background at all.
there's no clue about Wei Lin Lang's background at all.
But...
But what?
But in the year when Wei Lin Lang entered the palace,
the head of Internal Affairs Department is Sir Mingzhu.
It seems like we have to ask Lady Hui about it.
Your Majesty, I have fulfilled what you ordered me to do.
Lady Hui!
De, leave us alone.
Hui, what's the reason for your visit?
I, Nalan Hui, committed the crime of deceiving Your Majesty.
Even death cannot clear my guilty.
What's that? Get up first.
Before I entered the palace,
my father was ordered to handle the uprising of Chahar Prince Abunai.
Abunai's daughter, Liang'er, escaped to Nalan's estate.
My father wanted to wipe out Abunai's family, in order to keep the Nalan's away from the disaster.
Due to a surge of pity, I kept her alive.
And just tell people that she's a maid of the Nalan's.
Later, Liang'er lost her memory because of an accident.
She didn't know who she was.
She thought she was born as a maid of the Nalan's.
She thought her name was
Wei Lin Lang.
She and Rong Ruo have had a close relationship since childhood.
But the Nalan's cannot allow Rong Ruo to marry a girl from a stigmatized family.
With another surge of pity, I sent her to the palace,
being a laundry maid at Xin Zhe Ku.
Although it's hard, she can be alive.
After she meets the age limit, she will be sent out of the palace.
And she can live her own life.
I thought this was the best plan.
If Lin Lang never find out who she is,
in this palace,
no matter she is a noble or a maid, nothing will happen.
However, Your Majesty, now she already knew who she was.
She also knew who killed her family.
How can she possibly be at the side of Your Majesty, without hatred?
Your Majesty, I'm willing to die,
in order to clear the Nalans' guilty of deceiving Your Majesty.
My only hope is that Your Majesty can deal with Wei Lin Lang.
She can't stay by Your Majesty anymore!
She already harmed Rong Ruo.
We can't allow her to harm Your Majesty!
I already know what you just said.
I need to thank you for keeping her alive.
Your Majesty.
I don't want to further investigate the past.
You still need to keep Liang'er's secret.
Don't tell anyone. Do you get it?
So Your Majesty already knew.
Your Majesty already knew,
why did you keep her by your side?
Why haven't you dispose of her?
Because this isn't Liang Er's fault.
Even if she's the daughter of a criminal
even if she's scheming against you?
You still won't dispose of her?
Liang Er will never harm me.
Impossible.
Your Majesty's completely enthralled by her.
Your Majesty's already gone crazy.
Crazy by love.
You are too tired.
You should go rest.
Do you guys know where Chang Qing is?
Your Ladyship, Grand Empress Dowager is here.
Grand Empress Dowager?
Yes.
Bidding respectful welcome to Grand Empress Dowager.
You all leave now.
Yes.
Lady Hui Fei, Grand Empress Dowager has some questions.
Yes.
Who exactly is Wei Lin Lang?
His Majesty . . . disallows me to say it.
You speak. I will vouch for the house of Na Lan guilt-free.
Wei Lin Lang . . .
She is Duke of Chahar, Abunai's daughter.
Does His Majesty know about this?
Yes, he does.
Grand Empress Dowager, I committed an offense.
I shouldn't have talked my father into keeping her back then.
Furthermore I shouldn't have brought her into the palace in my attempt to separate her from Rong Ruo.
Grand Empress Dowager, I'm an offender.
Grand Empress Dowager, please, I beg you.
Please save His Majesty, Grand Empress Dowager.
Where are you guys taking me?
Consort Wei, please don't ask.
His Majesty has his plan.
Grand Empress Dowager's imperial message as follows.
Your Majesty . . . Grand Empress Dowager went to Chen Chien Palace.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Greetings to Your Majesty.
Reporting to Your Majesty, Grand Empress Dowager has taken Consort Wei away.
Lin Lang greets Grand Empress Dowager.
Lin Lang.
What a nice sounding name.
Much better than Liang Er.
Who gave you the name?
I almost forgot.
Na Lan Rong Ruo is Great Qing's most accomplished scholar.
A name by him would surely not be bad.
Your father, Duke Abunai,
is Aobai's accomplish in treason.
Great Qing's fallen subject.
He schemed to revolt and was abolished.
With your status,
you shouldn't be a mistress in this palace.
My father was wrongly accused.
He was a good person. He would not rebel.
Shut your mouth.
You clearly know your identity.
But you dare to stay by His Majesty's side. You don't hate him?
Don't you wish to avenge?
Lin Lang . . . hated His Majesty.
But the one I hate more
is myself.
Why?
I want to kill him. But I can't bear to.
I want to forget the grudge and love him.
But I'm unable to.
Hence the one I hate more
is myself.
You sure are honest.
You tell me. How did Consort Ning die?
If you don't tell me, I can still have someone find out.
It was me.
I made her die.
You made Consort Ning die.
And you wanted to have His Majesty die as well.
Please don't ask me anymore.
It's all my fault.
Lin Lang . . . is willing to accept any punishment.
- Su Mu Er. - Present.
- Take her down.
Yes.
Remember my words no matter who asks you.
You tell them you were jailed because you stole.
Was it your master who told me not to say anything?
For Liang Er's sake if nothing else. You must say that.
Grandson begs Grandmother Empress to let Wei Lin Lang go.
She is not Wei Lin Lang.
She is Abunai's daughter.
But she is also my wife.
You may deem her wife, but she may not deem you husband.
I know very well in my heart how she treats me.
You know very well in your heart?
I think Your Majesty's already spellbound by her.
For every day that Wei Lin Lang is not dead,
you don't know how to be emperor.
If Grandmother Empress doesn't like Wei Lin Lang,
I will chase her out of Palace. I beg you to spare her.
She already confessed she killed Consort Ning.
What more do you have to say?
But she's not the murderer.
- Then who is it? - It's . . .
Who is it?
For this woman, you are already delusional, unable to tell right and wrong.
I don't care how you punish me.
I just beg you to spare Wei Lin Lang.
He who kills must die. It's Great Qing's law.
Our back palace rule will not be abolished for her.
The person . . . I won't spare.
You go back.
Grandmother Empress.
Lin Lang begs heaven
to watch over my brother. Protect him from harm.
Lin Lang is willing to take on all the sins.
With my life without regret.
You are Abunai's son.
Abunai conspired to revolt and you somehow lived.
You should just try to live life well.
My father conspired to revolt?
Do you have evidence?
He and Aobai conspired for private gain. In their eyes, they saw no imperial court.
They further ignored Great Qing's governance.
That's because you used Aobai first.
How would an official suspect an esteemed subject next to emperor?
To be a criminal. Unless it's the emperor
who is blind.
I had Abunai live in confinement which is already a light sentence for a heavy crime.
But he did not to repent and rebelled with an arm.
That year, my father and brother had no intention to revolt. It was just that
Liang Er missed Father.
It was Liang Er's birthday that day.
Father just wanted to celebrate Liang Er's birthday.
But you wouldn't decipher what is what.
One decree and the duke's house turned into bloodbath.
Even if my father was guilty and my brother was guilty,
should my mother have been slaughtered too?
My Abunai's household of over 100 all dead?
You say Abunai had no intention to rebel.
But where did all the hundreds of soldiers inside the duke's house came from?
They saw imperial soldiers and started to kill.
You mean people from the duke's houeshold shouldn't die.
But my imperial soldiers deserve death?
You were young back then so I don't blame you for not understanding.
But you caused so many lives lost all for one grudge.
Did they all deserve to die then?
Based on your crimes, it is fair to punished you abolished to the 9th generation.
You will kill Liang Er?
Liang Er is not linked to this. It was all my doing.
If you dare to kill her, I will not spare you even as a ghost.
If you care about her life, you should let go of the grudge.
If you can't let it go,
then you shouldn't have let her know you were alive.
Furthermore you shouldn't have used her as your chess piece for your avenge scheme. Do you know that?
You can't kill her.
You can't kill her!
She is innocent. She is innocent!
She likes you.
She never harmed you once.
The reason she stayed by you was to stop me from killing you.
Everything she's done has been to protect you.
Xuen Ye! Xuen Ye!
You can't kill her!
Sir, do you think this is working on me?
Don't talk.
What are you two doing?
In the middle of the night . . .
what are you two doing so suspiciously?
Turn around.
Turn around!
Raise your head.
Raise higher.
Look at me.
You . . .
You're Little . . .
- Come! - No.
Come!
Where's Consort Wei? Where's Consort Wei?
Supervisor Su, pardon me for offending you.
I don't want to hurt you. Please help me.
Supervisor Su.
You guys . . .
Consort Wei, hurry, chage your clothes and leave with us.
Eunuch De, where are we going right now?
Consort Wei, don't ask anymore.
Soon you'll know.
Go.
Your Majesty.
Liang Er.
Your Majesty.
Grand Empress Dowager, it's bad.
Consort Wei's gone missing.
What?
Grand Empress Dowager, it's my carelessless. Punish me.
You . . . you're wearing Lin Lang's . . .
Your Majesty, it's getting late.
Consort Wei should leave.
I won't leave.
I won't leave Your Majesty.
I beg you to forgive Chang Qing. I'm willing to die in his place.
Rong Ruo.
Your Majesty.
Take her away.
Yes.
♫ Wind and rain by the river ♫
Your Majesty.
Oh?
What a pretty looking eunuch.
Your Majesty looks suitable as a guard.
Hurry or else it will be too late.
♫ Chilling our hearts ♫
♫ Pear blossoms abundant on ground without anyone caring ♫
Here.
♫ If life is like a first meeting ♫
♫ Unwitting of the changes to come ♫
♫ Spring flower and Autumn moon ♫
Pull hard!
♫ Perfections of the world never ever-lasting ♫
♫ Like today ♫
♫ Wind and rain on rail we each watch sunset alone ♫
♫ Realizing at last the meeting then would be lifelong yearning ♫
♫ Spring leaves and Autumn comes in cycles our yearnings not speakable ♫
Your Majesty.
♫ A meeting in a dash ♫
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Winter and Spring have passed away, summer ends with Autumn wind, pear blossoms fall by rain ♫
♫ Clear water and blue wave, she hums the song in whisper with languish ♫
♫ Fragrant snow goes into dream, flute draws out Spring like a hundred turns and a thousand folds ♫
♫ Fate of past life ♫
♫ into this life ♫
♫ A thousand drinks watching the candle burn a familiar flute song to the ear ♫
♫ Awaken by the shake of bamboo shadow upon the window could it be a letter you asked the wind to deliver? ♫
♫ The ink under the pen filled with love and regret ♫
♫ Words are like you ♫
♫ breaking my heart ♫
♫ I miss you, my heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late ♫
♫ I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting to look at you. Admire you in secret. ♫
♫ To love you ♫
♫ I miss you ♫
♫ My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late ♫
♫ I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting, to look at you. Admire you in secret. ♫
♫ To love you ♫